(실수 주의) ‘졸업하다’ 영어로 표현하기

영어 원어민들이 'graduated from'이라고 말하는 것을 들어봤지만 정확한 의미를 모르시나요? 걱정하지 마세요. 영어에서 '졸업하다'는 주로 'graduate from'이라는 표현을 사용합니다. 이 글에서는 '졸업하다'를 영어로 올바르게 표현하는 방법과 자주 발생하는 실수에 대해 알아보겠습니다.

'graduated from'은 어떤 맥락에서 사용되나요?

'Graduate from'은 다양한 교육 상황에서 사용되는 표현으로, 각각의 맥락에 따라 미묘한 차이가 있습니다.

학위 취득 시: 대학이나 대학원에서 필요한 모든 요구 사항을 완료하고 공식적으로 학위를 받을 때 사용합니다. 이 경우는 가장 공식적인 맥락입니다. 예시: "She graduated from Seoul National University with a degree in Economics." 한국어 번역: "그녀는 서울대학교에서 경제학 학위를 받고 졸업했습니다."

교육 과정 완료 시: 고등학교나 특정 교육 프로그램을 성공적으로 마쳤을 때 사용합니다. 예시: "He graduated from high school last year and is now preparing for college." 한국어 번역: "그는 작년에 고등학교를 졸업했고 지금은 대학을 준비하고 있습니다."

발전이나 진보의 의미로: 때로는 비유적으로 한 단계에서 다음 단계로 진행했음을 나타낼 때 사용됩니다. 예시: "After six months of training, she has graduated from beginner to intermediate level." 한국어 번역: "6개월의 훈련 후, 그녀는 초급에서 중급 수준으로 발전했습니다."

원어민처럼 'graduated from' 사용하기 - 예시와 함께

'Graduated from'을 문법적으로 올바르게 사용하는 방법에는 몇 가지 중요한 구조가 있습니다:

주어 + graduated from + 학교/기관: 예시: "I graduated from Yonsei University in 2018." 한국어 번역: "저는 2018년에 연세대학교를 졸업했습니다."

주어 + graduated from + 학교/기관 + with + 학위/전공: 예시: "My brother graduated from KAIST with a master's degree in Computer Science." 한국어 번역: "제 동생은 KAIST에서 컴퓨터 과학 석사 학위를 받고 졸업했습니다."

주어 + will graduate from + 학교/기관 + 시기 (미래 시제): 예시: "She will graduate from medical school next spring." 한국어 번역: "그녀는 내년 봄에 의과대학을 졸업할 예정입니다."

Having graduated from + 학교/기관, 주어 + 동사... (분사구문): 예시: "Having graduated from a prestigious university, he found it easier to get job interviews." 한국어 번역: "명문대학교를 졸업한 덕분에, 그는 취업 면접 기회를 얻기가 더 쉬웠습니다."

'graduated from' 대신 사용할 수 있는 4가지 다른 표현

Completed one's education at: 예시: "She completed her education at Oxford University in 2020." 한국어 번역: "그녀는 2020년에 옥스포드 대학교에서 교육을 마쳤습니다."

Earned a degree from: 예시: "He earned a degree from Korea University in Business Administration." 한국어 번역: "그는 고려대학교에서 경영학 학위를 취득했습니다."

Finished school at: 예시: "I finished school at Busan International High School before moving abroad." 한국어 번역: "저는 해외로 이주하기 전에 부산국제고등학교에서 학업을 마쳤습니다."

Received one's diploma from: 예시: "My daughter received her diploma from Seoul Arts High School last month." 한국어 번역: "제 딸은 지난 달에 서울예술고등학교에서 졸업장을 받았습니다."

공식적 및 비공식적 상황에서 'graduated from' 사용하기

공식적 상황:

이력서나 자기소개서 작성 시: 예시: "I graduated from Pusan National University with honors, obtaining a Bachelor of Science in Mechanical Engineering." 한국어 번역: "저는 부산대학교에서 우등으로 졸업하여 기계공학 이학사 학위를 취득했습니다."

업무 회의나 인터뷰에서: 예시: "Our new team leader graduated from POSTECH and has over 10 years of experience in the semiconductor industry." 한국어 번역: "우리 새 팀장은 포스텍을 졸업하고 반도체 산업에서 10년 이상의 경험을 가지고 있습니다."

비공식적 상황:

친구나 가족과의 대화: 예시: "Guess what? I finally graduated from that coding bootcamp I've been struggling with!" 한국어 번역: "있잖아? 내가 그동안 고생했던 코딩 부트캠프를 드디어 졸업했어!"

소셜 미디어 포스팅: 예시: "Just graduated from college! Time to celebrate! #FinallyDone #Graduate2023" 한국어 번역: "드디어 대학 졸업! 축하할 시간이야! #마침내끝났다 #2023년졸업"

'graduated from' 사용 시 피해야 할 일반적인 실수

전치사 생략 또는 잘못 사용하기: 잘못된 예시: "She graduated college last year." (from 누락) 한국어 번역: "그녀는 작년에 대학을 졸업했습니다." (from이 빠짐) 올바른 예시: "She graduated from college last year." 한국어 번역: "그녀는 작년에 대학을 졸업했습니다."

수동태 형태로 잘못 사용하기: 잘못된 예시: "I was graduated from Seoul National University." (수동태 사용) 한국어 번역: "저는 서울대학교로부터 졸업되었습니다." (잘못된 표현) 올바른 예시: "I graduated from Seoul National University." 한국어 번역: "저는 서울대학교를 졸업했습니다."