택배를 영어로 ‘delivery’와 ‘package’ 중 어떤 것을 사용하나요?

영어에서 'delivery'는 물건이나 서비스를 한 장소에서 다른 장소로 전달하는 과정을 의미하며, 'package'는 배송되는 실제 물품이나 소포를 지칭합니다. 음식 배달의 경우에는 주로 'food delivery' 또는 간단히 'delivery'라고 표현합니다.

'delivery'와 'package'의 주요 차이점은 무엇인가요?

'delivery'와 'package'의 가장 큰 차이점은 행위와 물체의 구분에 있습니다. 'delivery'는 물건을 배달하는 행위나 서비스 자체를 의미하는 동적인 개념입니다. 반면 'package'는 배송되는 물건 자체를 의미하는 정적인 개념입니다.

예시:

"Your package has arrived." (택배 상자가 도착했어요.)

"The delivery was completed this morning." (배송이 오늘 아침에 완료되었어요.)

'delivery' 사용:

배송 과정이나 서비스를 설명할 때 사용합니다. 예: "The delivery time is usually 2-3 days." (배송 시간은 보통 2-3일 걸립니다.)

음식 배달을 말할 때는 'food delivery'로 사용합니다. 예: "I ordered food delivery for dinner." (저녁으로 음식을 배달시켰어요.)

'package' 사용:

실제 배송되는 물건이나 소포를 지칭할 때 사용합니다. 예: "There's a package waiting for you at the front desk." (프런트 데스크에 당신의 택배가 있습니다.)

온라인 쇼핑 물품을 지칭할 때 사용합니다. 예: "I'm tracking my package from Amazon." (아마존에서 주문한 택배를 추적하고 있어요.)

'delivery' 사용 상황:

비즈니스 상황: "Our company guarantees same-day delivery for all local orders." (우리 회사는 모든 지역 주문에 대해 당일 배송을 보장합니다.)

일상적 상황: "The restaurant offers free delivery for orders over $30." (이 식당은 30달러 이상 주문 시 무료 배달을 제공합니다.)

'package' 사용 상황:

비즈니스 상황: "Please sign here to confirm receipt of the package." (택배 수령 확인을 위해 여기에 서명해 주세요.)

일상적 상황: "My package was damaged during shipping." (제 택배가 배송 중에 파손되었어요.)

'delivery'를 물건 자체를 지칭하는 데 사용하지 않습니다. 잘못된 예: "I received a delivery on my desk." (×) 올바른 예: "I received a package on my desk." (○)

'package'를 배송 서비스나 과정을 설명하는 데 사용하지 않습니다. 잘못된 예: "The package service was fast." (×) 올바른 예: "The delivery service was fast." (○)

'delivery' 대신 사용할 수 있는 표현:

shipping (배송) 예: "Shipping takes 3-5 business days." (배송은 영업일 기준 3-5일 소요됩니다.)

transportation (운송) 예: "We offer various transportation options." (다양한 운송 옵션을 제공합니다.)

'package' 대신 사용할 수 있는 표현:

parcel (소포) 예: "The parcel was left at my doorstep." (소포가 현관문 앞에 놓여있었어요.)

shipment (화물) 예: "Your shipment has been processed." (고객님의 화물이 처리되었습니다.)

Kylian은 언제 어디서나 영어 개인 레슨을 제공합니다. 학습하고 싶은 주제를 입력하면 Kylian이 구조화된 레슨을 만들어드립니다. 수업 중에 Kylian은 해당 주제에 대해 알아야 할 내용, 뉘앙스, 한국어와 영어의 문화적 차이, 문법 규칙을 가르쳐드립니다.

더욱 중요한 것은, Kylian과 함께 롤플레이를 하면서 영어 회화와 발음을 향상시킬 수 있다는 점입니다. 또한 원하는 만큼 질문을 할 수 있습니다. 지금 Kylian AI를 체험해보세요.